КАФАРОВ ПЕТР ИВАНОВИЧ

1817, Чистополь, - 6.12.(19.12)1878, Марсель. Рус. китаевед, переводчик. По окончании Казанской семинарии в 1838 поступил в С.- Петербургскую духовную академию, в 1839 принял монашество и включен в состав 12-й Рос. духовной миссии в Пекине (1840 - 9), в 1850 - 8 в сане архимандрита возглавил ее. До 1864 - настоятель церкви рос. посольства в Риме, в 1864 - 8 - нач. 15-й Рос. духовной миссии в Пекине. В 1869 - 70 участвовал в этнографич. экспедиции в Южно-Уссурийском крае. Создатель (вместе с П.С. Поповым) фундамент. "Кит.-рус. словаря" (ч. 1 - 2, Пекин, 1888), унифицировавшего рус. транскрипцию кит. речи и десятилетия остававшегося непревзойденным по полноте и методич. разработанности. Изучал историю и философию буддизма, религ. оформление его культа по кит., монг. и тибет. источникам, историю монголов, христианства и мусульманства в Китае, путешествий в Китай русских и европейцев (в части., прокомментировал записки венецианского путешественника 13 в. Марко Поло). Переводил показательные с т.зр. иде-ологич., политич. и этнографич. ситуации в Китае соч. совр. ему кит. авторов, в т.ч. "Шэн у цзи" Вэй Юаня. Труды и гл. обр. переводы К. представляют уникальный материал по многим обл. китаеведения. Для историков кит. философии осн. источником на рус. яз. по апологетике ислама в Китае остаются изложения К. кит. мусульманских соч. *Жизнеописание Будды // Труды членов Рос. духовной миссии в Пекине. Т. I. СПб., 1852. С. 385 - 489; История, очерк древнего буддизма // Там же. Т. II. СПб., 1853. С. 97 - 168; Юань чао ми ши (Секретная история дин. Юань) // Там же. Т. IV. СПб., 1855. С. 1 - 258; Си юй цзи. Описание путешествия даос, монаха Чан Чуня на Запад // Там же. С. 259 - 434; О магометанах в Китае // Там же. С. 435 - 60; Старинные следы христианства в Китае // Вост. сб. Т. I. Вып. 1. 1872. С. 47 - 49а; Палладий, архимандрит (пер.). Кит. лит-pa магометан. СПб., 1887; **Ларичев В.Е. Путешествие в страну вост. иноземцев. Новосиб., 1973; Скачков П.Е. Очерки истории рус. китаеведения. М., 1977. А.Г. Юркевич